1 00:00:11,011 --> 00:00:26,026 (onde che sciabordano) 2 00:00:57,725 --> 00:01:00,060 (musica jazz) 3 00:01:23,884 --> 00:01:26,820 ♪ C'era una tartaruga con questo nome di Bert ♪ 4 00:01:26,920 --> 00:01:30,023 ♪ E Bert la tartaruga era molto attenzione ♪ 5 00:01:30,090 --> 00:01:33,026 ♪ Quando il pericolo è minacciato lui, non si è mai fatto male ♪ 6 00:01:33,093 --> 00:01:36,597 ♪ Sapeva esattamente cosa fare 7 00:01:36,697 --> 00:01:39,833 ♪ Si abbasserebbe e coprirebbe 8 00:01:39,933 --> 00:01:43,003 ♪ Abbassati e copriti 9 00:01:43,103 --> 00:01:46,174 ♪ Ha fatto quello che tutti dobbiamo imparare fare ♪ 10 00:01:46,274 --> 00:01:49,277 ♪ Tu, e tu, e tu, e tu ♪ 11 00:01:49,377 --> 00:01:52,012 ♪ Abbassati e copriti 12 00:01:53,281 --> 00:01:54,615 - [Annunciatore di notizie] Noi tutti conoscono la bomba atomica 13 00:01:54,715 --> 00:01:56,450 è molto pericoloso. 14 00:01:56,550 --> 00:01:59,787 Non importa dove viviamo, in città o in campagna, 15 00:01:59,887 --> 00:02:03,457 dobbiamo essere pronti tutti è l'ora della bomba atomica. 16 00:02:03,591 --> 00:02:05,793 Speriamo che non arrivi mai, ma dobbiamo prepararci. 17 00:02:06,794 --> 00:02:08,562 Per prima cosa devi sapere cosa succede 18 00:02:08,629 --> 00:02:10,731 quando esplode una bomba atomica. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,633 (sirena del raid aereo che suona) C'è un lampo luminoso, 20 00:02:12,766 --> 00:02:13,634 più luminoso del sole, 21 00:02:13,767 --> 00:02:16,804 più luminoso di qualsiasi cosa tu abbia mai visto. 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,076 (il clacson della nave suona) 23 00:02:23,143 --> 00:02:24,077 - Papà! 24 00:02:25,913 --> 00:02:27,315 Papà! 25 00:02:27,415 --> 00:02:30,150 (gabbiani che stridono) 26 00:02:37,090 --> 00:02:39,327 (schizzi) 27 00:02:40,594 --> 00:02:42,663 (ansimando) 28 00:02:54,442 --> 00:02:56,777 - [Altoparlante della radio] Adesso è il è ora di sbarazzarsi delle baraccopoli 29 00:02:56,844 --> 00:02:58,779 e i ghetti di Chicago. 30 00:02:58,846 --> 00:03:01,949 Adesso è il momento di fare giustizia una realtà 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,284 in tutta questa nazione. 32 00:03:03,351 --> 00:03:06,687 Ora è il momento! (folla esultante) 33 00:03:06,787 --> 00:03:08,522 - [Dimostratore alla radio] Sì partecipato a numerose manifestazioni 34 00:03:08,622 --> 00:03:12,360 in tutto il Sud, ma posso dire di sì 35 00:03:12,460 --> 00:03:15,363 mai visto, nemmeno in Mississipi e Alabama, 36 00:03:15,463 --> 00:03:20,368 mob ostili e come pieno di odio come ho visto a Chicago. 37 00:03:21,101 --> 00:03:24,104 (il motore di un'auto fa rumore) 38 00:03:40,988 --> 00:03:41,822 - Grazie, ciao. 39 00:03:41,889 --> 00:03:42,823 - Ciao. 40 00:03:49,397 --> 00:03:52,300 (orchestra che suona) 41 00:04:13,354 --> 00:04:15,923 (onde che sciabordano) 42 00:04:20,361 --> 00:04:21,929 - Dammi il tuo piede. 43 00:04:24,765 --> 00:04:26,434 Lo fanno a Tahiti. 44 00:04:27,501 --> 00:04:29,002 Dovrebbe portarti del bene fortuna. 45 00:04:34,074 --> 00:04:36,209 Ehi wow, che bella caviglia. 46 00:04:37,945 --> 00:04:38,879 Che bella gamba. 47 00:04:40,381 --> 00:04:42,883 In effetti, che ragazza fantastica. 48 00:04:45,953 --> 00:04:46,887 Vieni qui. 49 00:04:48,922 --> 00:04:49,790 Perché sei triste? 50 00:04:53,894 --> 00:04:54,962 - L'estate è quasi finita. 51 00:05:03,471 --> 00:05:05,739 (ruggisce) 52 00:05:05,806 --> 00:05:07,140 - Per qualche motivo, lo voglio e basta sgranocchiare 53 00:05:07,274 --> 00:05:08,642 ogni parte di te. 54 00:05:12,646 --> 00:05:14,982 È troppo sfrontato da parte mia? 55 00:05:15,082 --> 00:05:16,316 - Ho solo un po' il solletico. 56 00:05:17,585 --> 00:05:18,486 - Non troppo avanti? 57 00:05:20,153 --> 00:05:21,489 - No, non proprio. 58 00:05:22,656 --> 00:05:24,558 Penso che sia questo il problema. 59 00:05:24,658 --> 00:05:28,996 Sei troppo rispettoso della mia rispettabilità. 60 00:05:32,299 --> 00:05:33,333 - La tua verginità. 61 00:05:37,304 --> 00:05:39,407 - Voglio dire, non è proprio così cosa oggi. 62 00:05:39,507 --> 00:05:41,174 Non troppo groovy. 63 00:05:41,274 --> 00:05:42,275 - Un po' fuori. 64 00:05:42,342 --> 00:05:43,276 - Sì. 65 00:05:45,646 --> 00:05:48,181 - Pensavo avesse 15 anni alle ragazze veniva ancora insegnato il no. 66 00:05:48,281 --> 00:05:51,852 - Dio, questo mostra come uscire toccarti 16 anni lo sono. 67 00:05:53,320 --> 00:05:58,191 Oggi ci viene insegnato che forse, perché no, che diavolo? 68 00:06:03,196 --> 00:06:05,032 - È così che ti senti? 69 00:06:06,033 --> 00:06:07,200 - Non lo so. 70 00:06:11,038 --> 00:06:11,972 - Bene, questo è tutto. 71 00:06:13,040 --> 00:06:13,941 - Grande. 72 00:06:15,643 --> 00:06:17,277 - C'è qualcosa là fuori? 73 00:06:17,377 --> 00:06:18,879 - Non preoccuparti, è una giornata di merda. 74 00:06:22,550 --> 00:06:25,486 (musica rock and roll) 75 00:06:55,749 --> 00:06:56,650 -Ciao Teresa. 76 00:06:58,085 --> 00:06:59,853 Qualcosa ha un buon odore. 77 00:07:09,563 --> 00:07:10,864 - [Madre] Com'è andata con l'orchestra? 78 00:07:12,733 --> 00:07:14,034 - Bene. 79 00:07:14,101 --> 00:07:15,035 - [Madre] Entra! 80 00:07:25,546 --> 00:07:27,114 - Siamo andati alla spiaggia dopo. 81 00:07:28,215 --> 00:07:30,618 - Sedere. (ridacchia) 82 00:07:32,119 --> 00:07:33,621 Brett è nell'orchestra? 83 00:07:34,755 --> 00:07:36,890 - Sì, è nuovo. 84 00:07:36,957 --> 00:07:40,293 Provato quest'estate, gioca tromba. 85 00:07:40,393 --> 00:07:42,195 - È lì che l'hai conosciuto? 86 00:07:42,295 --> 00:07:44,064 - Sì, è stato davvero carino. 87 00:07:44,131 --> 00:07:46,233 Si è offerto di portare il mio violoncello. 88 00:07:46,299 --> 00:07:48,869 Alla domanda se ci fosse un corpo nel caso. 89 00:07:50,638 --> 00:07:52,540 - Hai conosciuto la sua famiglia? 90 00:07:52,640 --> 00:07:54,041 - Sua zia. 91 00:07:54,141 --> 00:07:55,308 Vive con lei. 92 00:07:55,408 --> 00:07:57,310 Era in un collegio qui. 93 00:07:57,444 --> 00:08:00,648 I suoi genitori sono divorziati, di nuovo a est da qualche parte. 94 00:08:02,482 --> 00:08:03,984 - Teresa ti sta preparando la cena. 95 00:08:06,654 --> 00:08:07,555 Torta di pollo. 96 00:08:12,626 --> 00:08:14,427 Ti piace il pasticcio di pollo. 97 00:08:14,494 --> 00:08:15,428 - Sì. 98 00:08:17,497 --> 00:08:20,568 - (sospira) Davvero mi odi, vero Liza? 99 00:08:22,002 --> 00:08:24,404 Lo vedo spesso nei tuoi occhi. 100 00:08:25,839 --> 00:08:26,740 - No. 101 00:08:26,840 --> 00:08:27,741 -No? 102 00:08:29,276 --> 00:08:30,844 Non puoi ammetterlo? 103 00:08:30,944 --> 00:08:32,112 Dovresti. 104 00:08:32,179 --> 00:08:34,514 Dovresti semplicemente sputarlo. 105 00:08:34,615 --> 00:08:35,849 Portatelo allo scoperto. 106 00:08:37,851 --> 00:08:39,452 - L'ultima volta ho sognato papà notte. 107 00:08:42,289 --> 00:08:44,191 Ho sognato che partiva per un nave. 108 00:08:47,861 --> 00:08:48,929 Volevo andare con lui. 109 00:08:53,333 --> 00:08:54,301 Sono arrivato troppo tardi. 110 00:08:56,169 --> 00:09:01,041 Non lo capirò mai perché si è ucciso. 111 00:09:05,713 --> 00:09:06,479 - Sai, vorrei che potessi vedere 112 00:09:06,546 --> 00:09:08,215 quanto sei ingiusta, Liza. 113 00:09:10,350 --> 00:09:14,387 Come giudichi sempre me e mi accusa, 114 00:09:14,487 --> 00:09:17,490 gettandomi nell'immagine di un cattivo persona. 115 00:09:17,557 --> 00:09:21,895 Sono una brava persona, Liza. 116 00:09:22,029 --> 00:09:23,396 Sono una buona madre. 117 00:09:33,340 --> 00:09:34,241 - SÌ. 118 00:09:37,711 --> 00:09:40,247 - Penso che sia giunto il momento per te per fare nuove amicizie. 119 00:09:41,849 --> 00:09:45,919 Ci ho già parlato Claire e suggerito 120 00:09:46,019 --> 00:09:50,924 un appuntamento con suo figlio, (ride) forse una relazione. 121 00:09:52,926 --> 00:09:54,361 Ovviamente era scioccata. 122 00:09:57,931 --> 00:09:59,432 Sul letto c'è una busta. 123 00:09:59,566 --> 00:10:00,433 Lo vedi? 124 00:10:02,770 --> 00:10:03,671 - Sì. 125 00:10:05,238 --> 00:10:06,106 - E' un regalo. 126 00:10:07,540 --> 00:10:08,608 Vai a comprare qualcosa di carino. 127 00:10:28,796 --> 00:10:29,697 - È molto. 128 00:10:34,601 --> 00:10:35,468 Grazie. 129 00:10:36,904 --> 00:10:39,306 ♪ Farò un piccolo viaggio 130 00:10:39,406 --> 00:10:43,043 ♪ Motorino, dove c'è il sole? colpisce ♪ 131 00:10:43,143 --> 00:10:46,146 ♪ A circa un miglio dalla vecchia L.A. 132 00:10:46,246 --> 00:10:49,416 ♪ E lungo l'autostrada dove giocano i surfisti ♪ 133 00:10:49,482 --> 00:10:50,984 ♪ A Hollywood, negli Stati Uniti 134 00:10:51,084 --> 00:10:52,652 (clacson che suonano) (stridore dei freni) 135 00:10:52,786 --> 00:10:54,254 - Quattro dita a te, mamma. 136 00:10:54,321 --> 00:10:55,823 - Cosa dovrebbe significare? 137 00:10:55,956 --> 00:10:57,324 Quattro dita? 138 00:10:57,424 --> 00:11:00,160 - Niente male, ma nessuno lo sa. 139 00:11:00,260 --> 00:11:02,329 E li fa impazzire cercando di capirlo. 140 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 (ridendo) 141 00:11:03,997 --> 00:11:05,665 ♪ Jan e Dean e la spiaggia Anche i ragazzi ♪ 142 00:11:05,766 --> 00:11:07,567 La maggior parte di questi gatti cresce lattuga e capelli lunghi 143 00:11:07,667 --> 00:11:09,269 per restare fuori dal progetto. 144 00:11:09,336 --> 00:11:10,503 Pensano che se sembrano strani abbastanza 145 00:11:10,603 --> 00:11:12,005 verranno respinti. 146 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 Che bello, sono alla moda. 147 00:11:14,507 --> 00:11:15,776 Ehi, tuo fratello aveva un bella barba, vero? 148 00:11:15,843 --> 00:11:17,010 - Sì, vero? 149 00:11:17,144 --> 00:11:18,678 Aveva una gran barba. 150 00:11:18,812 --> 00:11:20,680 Sembrava Gesù o Giovanni il Battista. 151 00:11:20,781 --> 00:11:22,349 - (ride) Sì. 152 00:11:22,449 --> 00:11:25,018 - Quindi ha ricevuto la notifica per conto suo fisico. 153 00:11:25,118 --> 00:11:26,253 Ti fanno togliere tutto il tuo vestiti 154 00:11:26,353 --> 00:11:27,354 e vai dal dottore. 155 00:11:28,521 --> 00:11:31,792 All'improvviso è di fronte uno psichiatra che chiede, 156 00:11:31,859 --> 00:11:34,361 "Ha qualcosa di importante ti è mai successo?" 157 00:11:36,329 --> 00:11:37,865 Mio Dio, che opportunità. 158 00:11:39,132 --> 00:11:42,369 Giusto il tempo di dire: "Doc, il Signore mi parla. 159 00:11:42,469 --> 00:11:43,203 "Mi racconta cose fantastiche." 160 00:11:43,303 --> 00:11:44,972 Lo sai, è un po' jazz. 161 00:11:45,038 --> 00:11:45,873 - Sì, è vero. 162 00:11:46,006 --> 00:11:48,541 - Allora Ray, Ray è così schietto, lui semplicemente 163 00:11:48,675 --> 00:11:51,311 fa una battuta e dice: "Certo, Dott. 164 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 "Sono stato presidente del mio terzo classe elementare." 165 00:11:54,181 --> 00:11:56,716 Bingo, redatto, spedito a Vietnam. 166 00:12:00,988 --> 00:12:03,556 Per farvelo sapere, ragazzi ucciso la prima settimana 167 00:12:04,825 --> 00:12:07,127 da un razzo (motore che gira) 168 00:12:07,227 --> 00:12:08,395 mentre guardi un film. 169 00:12:09,997 --> 00:12:11,231 Accidenti, che modo di ottenerlo. 170 00:12:13,233 --> 00:12:15,668 - Sì, un po' di resistenza. 171 00:12:18,505 --> 00:12:19,472 Qual era il film? 172 00:12:19,572 --> 00:12:22,142 - Gesù, come diavolo dovrei saperlo? 173 00:12:22,242 --> 00:12:23,243 Che domanda stupida. 174 00:12:24,244 --> 00:12:25,846 - Beh, è ​​una guerra stupida. 175 00:12:29,216 --> 00:12:30,250 ♪ Dicono che tutte le belle ragazze ♪ 176 00:12:30,350 --> 00:12:31,251 ♪ Vieni da Louisville 177 00:12:31,384 --> 00:12:33,854 ♪ No, no, vengono da Memphis ♪ 178 00:12:33,921 --> 00:12:35,188 ♪ E tutte le dolci ragazze 179 00:12:35,255 --> 00:12:36,756 ♪ Vieni da Baltimora 180 00:12:36,890 --> 00:12:39,092 ♪ Uh-uh, vengono da Memphis ♪ 181 00:12:39,226 --> 00:12:44,097 ♪ M-E-M-P-H-I-S 182 00:12:45,265 --> 00:12:49,436 ♪ Quella è Memphis, Tennessee 183 00:12:49,536 --> 00:12:50,337 ♪ Ho sentito tutte le ragazze fantastiche 184 00:12:50,437 --> 00:12:52,372 (ridendo) - Ehi, ragazzi. 185 00:12:52,439 --> 00:12:54,107 Questa non è una biblioteca. 186 00:12:55,242 --> 00:12:56,609 - Ce lo sta dicendo. 187 00:13:05,285 --> 00:13:06,219 - Santo cielo! 188 00:13:13,093 --> 00:13:16,729 - [Spettatore] Ragazzi sbrigati, esci di qui. 189 00:13:18,298 --> 00:13:23,203 ♪ Ho incontrato una ragazzina proprio allora l'altro giorno ♪ 190 00:13:25,105 --> 00:13:28,575 ♪ Sono passato a casa mia 191 00:13:28,641 --> 00:13:31,578 ♪ Mi ha portato via il cuore 192 00:13:31,644 --> 00:13:33,813 - L'ultima volta ho visto tuo padre in TV settimana, Paolo. 193 00:13:33,947 --> 00:13:35,648 Sembrava davvero carino. 194 00:13:37,150 --> 00:13:38,051 - Sta girando a Roma. 195 00:13:38,151 --> 00:13:40,153 Ho sposato una ragazza italiana. 196 00:13:40,287 --> 00:13:41,654 Avranno un figlio, credo. 197 00:13:44,591 --> 00:13:46,426 Non lo vedo da forse più di un anno. 198 00:13:48,628 --> 00:13:49,329 - Quando sono tornato a casa oggi lì era una lettera 199 00:13:49,462 --> 00:13:50,397 da mio padre. 200 00:13:53,333 --> 00:13:56,503 La prossima settimana andrò a est per restarci con lui. 201 00:14:03,010 --> 00:14:04,844 - Cosa ne pensi? 202 00:14:04,945 --> 00:14:06,113 - Mia zia ne ha abbastanza di me. 203 00:14:07,647 --> 00:14:10,017 E non tornerò mai indietro in qualche collegio. 204 00:14:12,285 --> 00:14:13,954 Andrò a New York e vivrò con lui 205 00:14:15,355 --> 00:14:16,456 finché non mi butta fuori. 206 00:14:27,968 --> 00:14:30,203 Voglio l'affitto! 207 00:14:30,337 --> 00:14:32,305 Ma non ho l'affitto! 208 00:14:32,372 --> 00:14:34,141 Voglio l'affitto! 209 00:14:34,207 --> 00:14:36,443 Ma non ho l'affitto! 210 00:14:36,543 --> 00:14:38,045 - Mio padre lo faceva. 211 00:14:39,980 --> 00:14:41,614 Pagherò l'affitto! 212 00:14:41,714 --> 00:14:43,984 Maledizioni, sventate di nuovo. 213 00:14:44,051 --> 00:14:45,218 - (ridendo) Va bene. 214 00:14:53,693 --> 00:14:56,563 (musica rock and roll) 215 00:14:58,731 --> 00:15:02,235 - Accompagna quell'uomo e quella donna lì? 216 00:15:02,369 --> 00:15:03,503 Scommetto che sono sposati. 217 00:15:05,372 --> 00:15:06,406 Sai come posso dirlo? 218 00:15:09,042 --> 00:15:09,909 Non parlano. 219 00:15:11,911 --> 00:15:13,346 Forse dicono di passarmi il sale, 220 00:15:14,747 --> 00:15:16,483 ma a parte questo, non lo fanno parlare. 221 00:15:18,351 --> 00:15:19,752 E non si divertono per niente. 222 00:15:21,554 --> 00:15:23,190 Un giorno credo che mi sposerò. 223 00:15:24,424 --> 00:15:28,361 Di sicuro non voglio che sia così quello. 224 00:15:28,428 --> 00:15:29,929 ♪ Non importa se è un piatto sembra che sia così ♪ 225 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 ♪ Perché ci piace e noi so che è qui per restare ♪ 226 00:15:32,765 --> 00:15:34,434 ♪ Voglio ritmo con ritmo 227 00:15:34,567 --> 00:15:35,602 ♪ Fallo sembrare così reale 228 00:15:35,735 --> 00:15:37,170 ♪ Voglio ritmare con un rock 229 00:15:37,270 --> 00:15:38,338 ♪ Ti mostro come mi sento 230 00:15:38,438 --> 00:15:40,007 ♪ Voglio un ritmo con ritmo 231 00:15:40,107 --> 00:15:41,108 ♪ Viaggia lungo la strada 232 00:15:41,241 --> 00:15:43,610 ♪ Voglio sentirli suonare il ritmo del rock and roll ♪ 233 00:15:43,710 --> 00:15:45,945 ♪ Vai amico, vai vai vai 234 00:15:46,046 --> 00:15:48,448 (musica per violoncello) 235 00:16:01,128 --> 00:16:03,563 - Ok, per oggi basta. 236 00:16:03,630 --> 00:16:05,065 Devi esercitarti in questo. 237 00:16:05,132 --> 00:16:06,466 - Sì, l'inchino. 238 00:16:06,566 --> 00:16:07,967 - Stai andando di fretta. 239 00:16:08,101 --> 00:16:12,805 Non è abbastanza velato, non è abbastanza misterioso. 240 00:16:12,939 --> 00:16:14,041 Lo stai capendo però. 241 00:16:14,141 --> 00:16:16,143 Le cose di cui abbiamo parlato la settimana scorsa sono molto migliori. 242 00:16:17,577 --> 00:16:18,478 Vuoi del tè freddo? 243 00:16:18,578 --> 00:16:19,812 - Sì, grazie. - Va bene. 244 00:16:27,787 --> 00:16:28,988 - Perla? 245 00:16:29,089 --> 00:16:29,989 - [Perla] Sì? 246 00:16:37,930 --> 00:16:40,667 - Immagino che tu ci sia andato letto con molti uomini? 247 00:16:43,470 --> 00:16:44,837 - Che cos 'era questo? 248 00:16:44,937 --> 00:16:47,840 - Uh, beh, non volevo esso... 249 00:16:47,974 --> 00:16:49,676 - Quindi sono famoso? 250 00:16:49,776 --> 00:16:51,344 si parla di me? 251 00:16:54,281 --> 00:16:55,248 - Non proprio. 252 00:16:55,348 --> 00:16:57,350 (ride) 253 00:16:58,351 --> 00:17:00,253 - Ti dirò una cosa. 254 00:17:00,353 --> 00:17:01,954 Sembra che ce ne siano molti loro. 255 00:17:03,290 --> 00:17:05,592 Questo perché non posso tenerne uno. 256 00:17:05,692 --> 00:17:08,861 Continuano a lasciarmi così Continuo a riceverne di nuovi. 257 00:17:16,503 --> 00:17:17,470 - Chi hai adesso? 258 00:17:18,638 --> 00:17:20,873 - Ora? (sospira) 259 00:17:21,007 --> 00:17:22,642 E' uno schlemiel. 260 00:17:22,709 --> 00:17:24,877 Pensa di essere il più grande amante in tutto il mondo 261 00:17:25,011 --> 00:17:28,948 perché può andare, sai, due, tre volte in una notte. 262 00:17:29,048 --> 00:17:31,118 O forse non lo sai. 263 00:17:31,218 --> 00:17:33,886 Comunque (ride) lo chiamo il petardo 264 00:17:33,986 --> 00:17:35,155 perché la metà delle volte ci va spento 265 00:17:35,222 --> 00:17:37,224 tre secondi dopo l'accensione il fusibile. 266 00:17:43,029 --> 00:17:44,063 - Li ami tutti? 267 00:17:45,998 --> 00:17:47,734 - Vuoi dire che ne sono innamorato? loro? 268 00:17:48,835 --> 00:17:49,736 - Sì. 269 00:17:51,871 --> 00:17:54,574 - No, ma mi sono piaciuti tutti. 270 00:17:55,742 --> 00:17:57,510 Mi è piaciuto anche il cigolio. 271 00:17:57,577 --> 00:17:59,011 - Il cigolio? 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,148 - (ride) Sì, lo farebbe rendi questi piccoli carini 273 00:18:01,248 --> 00:18:04,251 cigolii ogni volta che lui, ehm... 274 00:18:04,384 --> 00:18:07,254 Beh, comunque, mi piaceva. 275 00:18:08,221 --> 00:18:10,257 (suono del clacson) 276 00:18:10,357 --> 00:18:13,193 - Quello è Harold, di mia madre fidanzato. 277 00:18:13,260 --> 00:18:14,194 -Hm. 278 00:18:21,033 --> 00:18:23,035 Hm, bella macchina. 279 00:18:27,774 --> 00:18:28,508 - Qual è il nome che avevi? 280 00:18:28,608 --> 00:18:29,509 per tutte le tue amiche, Harold? 281 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 - Vuoi dire prima che incontrassi te madre? 282 00:18:31,411 --> 00:18:32,612 - Sì, hai detto una parola divertente. 283 00:18:32,745 --> 00:18:33,846 Te l'ho sentito dire. 284 00:18:33,946 --> 00:18:36,283 - Lolita è fungibile. 285 00:18:36,383 --> 00:18:39,018 - Ecco, è una parola folle. 286 00:18:40,953 --> 00:18:42,189 Cos'è fungibile? 287 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Sembra sporco. 288 00:18:43,723 --> 00:18:44,857 - (ride) Niente affatto. 289 00:18:44,957 --> 00:18:47,026 È un termine usato nella legge. 290 00:18:47,126 --> 00:18:48,728 Significa intercambiabile. 291 00:18:48,795 --> 00:18:50,963 Di tale natura che è possibile utilizzare un campione 292 00:18:51,097 --> 00:18:52,732 al posto di un altro esemplare, 293 00:18:53,800 --> 00:18:55,968 nella soddisfazione di un obbligo. 294 00:18:56,102 --> 00:18:57,537 - Quindi erano intercambiabili? 295 00:18:58,638 --> 00:19:01,208 - Salvo piccole differenze, altezza, 296 00:19:01,308 --> 00:19:03,142 colore dei capelli, ecc. 297 00:19:04,644 --> 00:19:06,546 Erano bellissimi intercambiabile. 298 00:19:07,814 --> 00:19:09,549 Ragazze davvero sciocche, Liza. 299 00:19:10,983 --> 00:19:12,752 La maggior parte di loro voleva esserlo attrici. 300 00:19:14,921 --> 00:19:17,224 Forse avevano fatto la modella per a catalogo 301 00:19:17,324 --> 00:19:18,325 o qualcosa in centro, 302 00:19:18,458 --> 00:19:22,329 ma nessuno di loro rimase potere. 303 00:19:22,429 --> 00:19:23,330 Vanno alla deriva. 304 00:19:36,843 --> 00:19:38,177 Vieni un attimo. 305 00:20:02,034 --> 00:20:04,871 Ci metto solo un attimo, Liza. 306 00:20:04,971 --> 00:20:07,139 Sentiti libero, esplora. 307 00:20:10,377 --> 00:20:11,778 - La tua casa è bella. 308 00:20:12,812 --> 00:20:13,713 Ottima vista. 309 00:20:56,022 --> 00:20:56,856 - [Harold] Liza, eccoci qui alcuni 310 00:20:56,923 --> 00:20:59,258 Le litografie di Katik Colewith. 311 00:20:59,392 --> 00:21:02,529 Originali, voglio che tu li veda loro. 312 00:21:02,595 --> 00:21:03,530 - Va bene. 313 00:21:05,365 --> 00:21:07,700 - [Harold] Li ho appena avuti incorniciato, voglio la tua opinione. 314 00:21:41,468 --> 00:21:42,802 - È bellissimo. 315 00:21:42,935 --> 00:21:44,471 (clic della porta) (sussulta) Oh mio Dio! 316 00:21:45,805 --> 00:21:47,139 - Lisa, tesoro mio. 317 00:21:47,273 --> 00:21:48,475 - Per favore, non sono il tuo tesoro. 318 00:21:48,608 --> 00:21:49,642 Harold, lasciami andare. 319 00:21:49,742 --> 00:21:50,910 Harold, sei pazzo. 320 00:21:50,977 --> 00:21:52,379 Harold, mi stai ferendo. 321 00:21:52,479 --> 00:21:53,646 - Ti adoro. 322 00:21:53,746 --> 00:21:55,715 - Dio, Harold, vero? sai cosa stai facendo? 323 00:21:55,815 --> 00:21:57,216 - Lo so, ti amo. 324 00:21:57,316 --> 00:21:59,819 Ssh, sarò gentile. 325 00:22:01,454 --> 00:22:02,489 Molto, molto gentile. 326 00:22:02,622 --> 00:22:03,490 - Smettila! 327 00:22:05,324 --> 00:22:06,993 - Sei una ragazza così adorabile. 328 00:22:09,128 --> 00:22:10,062 Bellissimo germoglio. 329 00:22:13,833 --> 00:22:17,837 Risveglio, apertura. 330 00:22:24,611 --> 00:22:25,912 Oh! Piccola stronza! 331 00:22:30,517 --> 00:22:31,250 Lisa! 332 00:22:31,350 --> 00:22:32,184 Non sapevo che fossi lì! 333 00:22:32,284 --> 00:22:33,853 Liza, stavo per prenderne una doccia! 334 00:22:33,953 --> 00:22:36,589 Liza, questa è una malinteso, è assurdo! 335 00:22:36,689 --> 00:22:38,024 Lo stai fraintendendo. 336 00:22:40,860 --> 00:22:42,361 Lisa, torna indietro! 337 00:22:42,462 --> 00:22:43,530 Lisa, Lisa! 338 00:22:44,531 --> 00:22:46,533 Mi arrabbierò! 339 00:22:46,633 --> 00:22:47,534 Lisa! 340 00:22:52,705 --> 00:22:53,640 (sospira) Merda. 341 00:23:01,848 --> 00:23:03,983 - Lo dirai a tua mamma? 342 00:23:05,384 --> 00:23:06,285 - No. 343 00:23:07,520 --> 00:23:08,455 - Perché no, figliola? 344 00:23:08,555 --> 00:23:09,889 - Non ascolterà. 345 00:23:10,022 --> 00:23:11,223 Penso che me lo stessi inventando. 346 00:23:13,225 --> 00:23:14,827 - Dovresti dirglielo. 347 00:23:14,894 --> 00:23:16,395 - Non mi crederà. 348 00:23:17,396 --> 00:23:18,465 Pensa che la odi. 349 00:23:22,535 --> 00:23:24,403 (sospira) 350 00:23:28,074 --> 00:23:28,975 Teresa? 351 00:23:36,716 --> 00:23:37,750 Teresa. 352 00:23:37,850 --> 00:23:39,852 - Mm-hmm, che succede, tesoro? 353 00:23:42,054 --> 00:23:44,991 - Ti ricordi quando lo ero piccolo e spaventato dal buio? 354 00:23:46,092 --> 00:23:48,861 - Certo che ricordo. 355 00:23:48,928 --> 00:23:50,429 - Va bene, mi svegliavo alzarsi nel cuore della notte 356 00:23:50,563 --> 00:23:53,766 con brutti sogni, e lo farei scendi nella tua stanza 357 00:23:53,900 --> 00:23:55,367 per trovarti. 358 00:23:57,604 --> 00:23:58,605 - Mi ricordo. 359 00:24:08,114 --> 00:24:10,950 - [Uomo in TV] Il buon vecchio giorni, quando la signora Pamela Benjamin 360 00:24:11,083 --> 00:24:12,218 è stato sorpreso a fumare in giardino, 361 00:24:12,284 --> 00:24:15,221 ha ricevuto un duro rimprovero e niente cena quella sera. 362 00:24:17,557 --> 00:24:19,191 Più tardi lo fu la signora Cynthia Robinson catturato 363 00:24:19,291 --> 00:24:21,528 fumare in cantina dietro le conserve. 364 00:24:21,628 --> 00:24:23,896 Anche se aveva 34 anni, suo marito l'ha mandata 365 00:24:23,963 --> 00:24:25,197 direttamente nella sua stanza. 366 00:24:27,133 --> 00:24:29,468 Poi, alla fine, le donne hanno vinto diritti. 367 00:24:31,270 --> 00:24:35,074 ♪ Hai fatto molta strada, tesoro 368 00:24:35,141 --> 00:24:37,644 - [Donna in TV] Presentazione nuova Virginia Slims. 369 00:24:37,777 --> 00:24:40,212 (discorso soffocato) 370 00:24:40,312 --> 00:24:42,248 Su misura per la mano femminile. 371 00:24:42,314 --> 00:24:44,383 (discorso soffocato) 372 00:24:44,483 --> 00:24:45,918 Con il sapore che piace alle donne. 373 00:24:45,985 --> 00:24:48,254 Sapore morbido e delicato della Virginia. 374 00:24:48,320 --> 00:24:51,891 New Virginia Slims, gli snelli (smorzato) 375 00:24:51,991 --> 00:24:55,494 ♪ Hai fatto molta strada, tesoro 376 00:24:55,628 --> 00:24:58,898 ♪ Per arrivare dove devi oggi ♪ 377 00:24:58,998 --> 00:25:02,669 ♪ Quindi hai il tuo sigaretta adesso, tesoro ♪ 378 00:25:02,769 --> 00:25:05,938 ♪ Hai percorso una lunga, lunga strada 379 00:25:06,005 --> 00:25:08,675 - Vieni dove c'è il cancro, bambino. 380 00:25:08,808 --> 00:25:10,677 Vieni nel paese delle sigarette. 381 00:25:10,810 --> 00:25:12,845 È un festival di bugie. 382 00:25:12,945 --> 00:25:15,014 - Le bugie fanno girare il mondo, tesoro. 383 00:25:15,147 --> 00:25:16,348 E' tutto una bugia. 384 00:25:16,482 --> 00:25:19,619 Religione, che ne dici della mia? Dio è migliore del tuo Dio? 385 00:25:19,686 --> 00:25:21,754 Ha molto senso giusto? 386 00:25:21,854 --> 00:25:24,857 O patriottismo, ok Probabilmente verrò arruolato 387 00:25:24,957 --> 00:25:26,926 come tutti gli altri, ma ehi, mio paese 388 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 giusto o sbagliato, eh? 389 00:25:28,995 --> 00:25:31,530 O moralità, la regola d'oro è nessuna bugia, 390 00:25:31,664 --> 00:25:33,766 ma chi diavolo lo segue? 391 00:25:34,867 --> 00:25:36,535 Con tutte le armi nucleari pronte lanciare, 392 00:25:38,170 --> 00:25:40,272 non sappiamo nemmeno se lo siamo sarò qui domani. 393 00:25:41,373 --> 00:25:43,776 Questo mondo potrebbe finire tra 15 minuti. 394 00:25:54,386 --> 00:25:55,722 - Ciò che mi spaventa di più non è quello 395 00:25:55,855 --> 00:25:58,557 non saremmo qui, ma noi dimenticare. 396 00:26:00,059 --> 00:26:02,461 È come il bambino in Mary Poppins. 397 00:26:02,561 --> 00:26:04,997 Quando nasce lo sa e capisce tutto. 398 00:26:06,332 --> 00:26:08,234 Anche il linguaggio degli uccelli. 399 00:26:10,036 --> 00:26:11,738 E dopo qualche giorno si dimentica. 400 00:26:15,241 --> 00:26:16,743 Lo dimenticheremo? 401 00:26:25,251 --> 00:26:26,352 Brett? 402 00:26:26,418 --> 00:26:27,319 - [Brett] Sì? 403 00:26:30,256 --> 00:26:32,258 - Hai mai fatto l'amore? qualcuno? 404 00:26:32,391 --> 00:26:33,860 - Oh, per l'amor di Dio. 405 00:26:33,926 --> 00:26:35,261 - Questa non è una risposta. 406 00:26:36,929 --> 00:26:40,099 Sai, intendo davvero. 407 00:26:43,936 --> 00:26:44,837 Dimmi. 408 00:26:55,581 --> 00:26:57,016 Brett. 409 00:26:57,116 --> 00:26:58,017 - Sì? 410 00:26:59,752 --> 00:27:00,619 - Te ne vai 411 00:27:02,955 --> 00:27:04,724 e forse non ti vedrò mai di nuovo. 412 00:27:06,458 --> 00:27:11,397 Sai, intendo cose succedere, può darsi. 413 00:27:13,132 --> 00:27:15,367 E so che ne avrai tanti ragazze. 414 00:27:15,467 --> 00:27:17,970 Voglio che tu ne abbia tanti ragazze. 415 00:27:18,070 --> 00:27:19,138 Ma ho deciso qualcosa. 416 00:27:22,108 --> 00:27:25,044 Voglio essere il primo, il tuo primo ragazza. 417 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 Non voglio il tuo primo ragazza per essere chiunque tranne me. 418 00:27:32,651 --> 00:27:34,486 - Non stai scherzando. 419 00:27:34,586 --> 00:27:35,487 - È così che mi sento. 420 00:27:42,161 --> 00:27:44,663 (musica dolce) 421 00:27:52,504 --> 00:27:54,406 Non mettermi incinta, Te lo dirò adesso. 422 00:27:54,506 --> 00:27:56,508 Non abortirò nessun maledetto. 423 00:27:56,642 --> 00:27:58,277 - Stai cambiando idea a riguardo questo? 424 00:27:58,344 --> 00:27:59,278 - No. 425 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 - Pensavo che me lo avessi detto tu ho preso alcune pillole. 426 00:28:01,814 --> 00:28:03,115 - Supponiamo che non funzionino. 427 00:28:03,182 --> 00:28:05,251 - Perché non dovrebbero funzionare? 428 00:28:05,351 --> 00:28:07,186 Senti, non è il momento di pensare di quello. 429 00:28:08,654 --> 00:28:10,356 - Voglio solo che lo siamo entrambi attento. 430 00:28:10,456 --> 00:28:11,523 Prendi precauzioni. 431 00:28:11,657 --> 00:28:13,425 - Stiamo prendendo precauzioni. 432 00:28:13,525 --> 00:28:15,594 Voglio dire, stai prendendo precauzioni. 433 00:28:15,694 --> 00:28:16,963 Uffa, mi stai confondendo! 434 00:28:19,031 --> 00:28:21,533 Questa è stata una tua idea, ricordi? 435 00:28:21,633 --> 00:28:22,534 Vuoi voltarti? 436 00:28:22,668 --> 00:28:25,204 - No, voglio andare avanti. 437 00:28:25,337 --> 00:28:28,941 E' proprio come lo sappiamo cosa vogliamo veramente? 438 00:28:29,041 --> 00:28:29,842 - Che cosa? 439 00:28:29,942 --> 00:28:31,944 - Come facciamo a sapere che non ce ne pentiremo vero? 440 00:28:32,044 --> 00:28:34,313 - Beh, forse è così che va la vita tutto su. 441 00:28:34,380 --> 00:28:35,447 - Che cosa? 442 00:28:35,547 --> 00:28:37,884 - Scoprirlo e sopravvivere. 443 00:28:37,984 --> 00:28:39,819 Non essere ucciso nel processo. 444 00:28:49,495 --> 00:28:52,631 (onde che lambiscono la riva) 445 00:29:11,350 --> 00:29:12,418 - Brett? 446 00:29:12,518 --> 00:29:13,419 - Sì? 447 00:29:14,586 --> 00:29:15,855 - Pensi che siamo al sicuro qui? 448 00:29:15,922 --> 00:29:17,589 La marea non può raggiungerci? 449 00:29:17,723 --> 00:29:19,758 - Sì, siamo al di sopra della marea. 450 00:29:21,193 --> 00:29:22,995 - E i brividi? 451 00:29:23,095 --> 00:29:24,496 - Che cosa? 452 00:29:24,596 --> 00:29:27,834 - Creep, assassini, pervertiti, psicopatici 453 00:29:27,934 --> 00:29:29,368 assassini e stupratori? 454 00:29:30,402 --> 00:29:31,603 I giornali ne sono pieni. 455 00:29:32,939 --> 00:29:34,440 Conosci la cosa più orribile vengono commessi crimini 456 00:29:34,540 --> 00:29:35,774 sulle spiagge deserte. 457 00:29:37,243 --> 00:29:40,779 - Uhm, non penso che lo facciano ho già trovato questa sezione. 458 00:29:40,913 --> 00:29:42,548 - Brett, dico sul serio. 459 00:29:44,083 --> 00:29:46,285 Non guardare mai a giornale? 460 00:29:46,418 --> 00:29:48,220 - È troppo spaventoso. 461 00:29:48,287 --> 00:29:49,721 Li ho rinunciati. 462 00:29:52,058 --> 00:29:54,293 - Brett, ho un po' paura. 463 00:29:59,798 --> 00:30:01,733 - Non succederà nulla a meno che tu non lo voglia, 464 00:30:01,800 --> 00:30:03,135 a meno che non lo vogliamo entrambi. 465 00:30:04,803 --> 00:30:06,472 Questo è il nostro accordo. 466 00:30:09,775 --> 00:30:11,543 Abbiamo un'intera settimana prima che inizi la tua scuola 467 00:30:11,643 --> 00:30:13,145 e prima di andare a est. 468 00:30:21,753 --> 00:30:22,654 - Ho freddo. 469 00:30:31,163 --> 00:30:31,998 Brett? 470 00:30:32,098 --> 00:30:32,999 - Sì? 471 00:30:35,167 --> 00:30:36,835 - [Liza] Mi sento sola. 472 00:30:36,969 --> 00:30:38,504 - Sono qui, non vado ovunque. 473 00:30:40,339 --> 00:30:43,675 - No, voglio dire, mi sento solo. 474 00:30:47,479 --> 00:30:50,082 Non potresti essere dentro il mio? sacco a pelo? 475 00:30:50,182 --> 00:30:51,617 Voglio dire, ma non fare niente? 476 00:31:36,395 --> 00:31:38,730 - L'ultima notte, (ride) oh oh, amico. 477 00:31:38,830 --> 00:31:40,899 Ha davvero dato il massimo, voglio dire, tutto il modo in cui 478 00:31:41,000 --> 00:31:41,968 proprio sul bancone. 479 00:31:42,068 --> 00:31:43,169 - Stronzate. 480 00:31:43,235 --> 00:31:44,903 Ha così tanta paura di ottenerlo messo incinta 481 00:31:45,037 --> 00:31:47,974 probabilmente te lo ha semplicemente lasciato fare mettetelo tra le sue gambe. 482 00:31:48,074 --> 00:31:50,742 - Giovedì mattina, questo arriva la ragazza sposata. 483 00:31:50,842 --> 00:31:55,747 Si spoglia, entra in letto, poi mi strofina la schiena. 484 00:32:01,420 --> 00:32:03,422 - Che ne dici di fare una cazzata? dentro di lei? 485 00:32:13,199 --> 00:32:15,601 - Ehi, possiamo dormire sul spiaggia stasera a Carmel. 486 00:32:15,701 --> 00:32:18,204 C'è una baia molto pulita, sabbia bianca 487 00:32:18,270 --> 00:32:19,705 e una splendida vista sulla costa. 488 00:32:21,207 --> 00:32:23,109 Possiamo arrivarci in giro come cinque o sei. 489 00:32:30,449 --> 00:32:31,350 EHI. 490 00:32:32,951 --> 00:32:33,885 Passare il sale. 491 00:32:37,623 --> 00:32:40,226 La gente penserà che siamo sposati. 492 00:33:44,190 --> 00:33:45,957 - Che posto fantastico. 493 00:33:48,694 --> 00:33:51,029 - E' come se stesse salutando tu. 494 00:33:51,130 --> 00:33:53,099 (ride) 495 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 - Ciao! 496 00:33:58,970 --> 00:34:00,206 - Ciao! - Ciao! 497 00:34:02,841 --> 00:34:04,810 (ride) 498 00:34:15,887 --> 00:34:18,390 Potremmo sposarci in una chiesa come questa. 499 00:34:18,524 --> 00:34:19,658 - Credo che potremmo. 500 00:34:19,725 --> 00:34:21,327 - Sì? 501 00:34:21,393 --> 00:34:22,328 - Sì. 502 00:34:32,204 --> 00:34:32,971 Ta da! 503 00:34:33,071 --> 00:34:34,973 (applaude) 504 00:34:42,013 --> 00:34:42,914 - Cosa stai facendo? 505 00:34:47,186 --> 00:34:48,086 - Din! 506 00:34:52,824 --> 00:34:54,426 Raccontami i tuoi peccati. 507 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 - Ah, mi benedica, padre, perché l'ho fatto peccato. 508 00:34:56,362 --> 00:34:59,431 Sono passati 16 anni dalla mia ultima confessione. 509 00:34:59,531 --> 00:35:01,433 (ride) 510 00:35:06,605 --> 00:35:11,510 - Ecco qua! (ride) 511 00:35:46,445 --> 00:35:47,879 Se mai il mondo esplodesse, 512 00:35:49,315 --> 00:35:52,384 questo sarebbe un bene luogo dove incontrarsi, ricominciare da capo. 513 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 È così senza tempo, sai? 514 00:36:02,294 --> 00:36:05,764 C'è questa sensazione come sarà sempre qui. 515 00:36:07,666 --> 00:36:08,567 Sai? 516 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 - In realtà ce n'è uno Base dell'Aeronautica Militare qui vicino. 517 00:36:13,639 --> 00:36:14,506 Vandenberg? 518 00:36:15,841 --> 00:36:17,243 È dove testano i missili. 519 00:36:18,677 --> 00:36:20,912 In una guerra, sarebbe la prima volta posto per una bomba H. 520 00:36:22,314 --> 00:36:24,015 Non ne rimarrebbe molto posto. 521 00:36:25,851 --> 00:36:26,785 - OH. 522 00:36:31,657 --> 00:36:35,361 - Luogo chiamato La Purisima, il puro. 523 00:36:38,697 --> 00:36:39,765 - La Purisima. 524 00:36:50,809 --> 00:36:55,381 - San Simeon, Hearst, il suo castello. 525 00:37:04,990 --> 00:37:06,224 - Ho un'amica Nancy che... 526 00:37:06,325 --> 00:37:07,326 - Cosa? 527 00:37:07,393 --> 00:37:08,794 - La mia amica Nancy. 528 00:37:08,894 --> 00:37:11,497 Sta con sua sorella da qualche parte prima del Carmelo. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,667 Sua sorella è sposata, hanno una casa grande. 530 00:37:18,169 --> 00:37:19,170 Che cosa? 531 00:37:19,237 --> 00:37:20,572 - Non ho detto niente. 532 00:37:20,706 --> 00:37:22,073 - Potremmo restare lì stanotte. 533 00:37:25,877 --> 00:37:27,012 Lo vuoi? 534 00:37:27,078 --> 00:37:28,414 - Invece di Carmel? 535 00:37:28,514 --> 00:37:30,015 - Sì, sembra che sarà così pioggia. 536 00:37:30,081 --> 00:37:31,517 Non ti sembra? 537 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 - Vuoi? 538 00:37:33,885 --> 00:37:35,253 - Sì. 539 00:37:35,354 --> 00:37:36,254 - Va bene. 540 00:37:38,390 --> 00:37:40,859 (musica dolce) 541 00:38:11,590 --> 00:38:12,624 - Va bene. 542 00:38:12,758 --> 00:38:14,460 Dice di venire stasera. 543 00:38:14,593 --> 00:38:15,527 Stanno dando una festa. 544 00:38:16,795 --> 00:38:19,297 (musica hippie) 545 00:38:40,318 --> 00:38:42,654 - Dovrebbero fare più film sulla pace. 546 00:38:42,788 --> 00:38:46,157 - Pace, come si scrive? 547 00:38:51,096 --> 00:38:53,164 - Non usiamo la musica. 548 00:38:53,298 --> 00:38:55,901 Piuttosto la chiamata d'amore dell'indiano peruviano. 549 00:39:03,942 --> 00:39:04,843 - Non ti piace il sesso? 550 00:39:12,283 --> 00:39:14,352 - Chi dice cosa a chi? 551 00:39:20,325 --> 00:39:21,359 - Pensavo che la domanda fosse retorico, 552 00:39:21,493 --> 00:39:23,194 ma per me sono i mass media simbolo 553 00:39:23,328 --> 00:39:24,362 dell’anarchia militante. 554 00:39:31,537 --> 00:39:34,139 - Per scolpire un elefante, porta via tutto 555 00:39:34,205 --> 00:39:35,441 quello non è un elefante. 556 00:39:41,647 --> 00:39:43,482 - Dovresti essere uno psichiatra. 557 00:39:43,549 --> 00:39:45,383 - Dovresti vedere uno psichiatra. 558 00:39:47,519 --> 00:39:50,388 - Metti questo nel mio drink scopo. 559 00:39:50,522 --> 00:39:51,823 Lo so. 560 00:39:51,890 --> 00:39:55,226 Stai cercando di avvelenare? me o dirmi qualcosa? 561 00:40:04,736 --> 00:40:05,504 - E' meraviglioso! 562 00:40:05,571 --> 00:40:06,538 Cosa stai facendo qui? 563 00:40:06,638 --> 00:40:09,407 Non importa, sono solo davvero felice di vederti. 564 00:40:09,508 --> 00:40:10,241 - Nancy, questo è Brett. 565 00:40:10,341 --> 00:40:11,743 - CIAO. - CIAO. 566 00:40:11,877 --> 00:40:14,012 - La cena è quasi pronta, ecco abbondante. 567 00:40:14,079 --> 00:40:15,747 Posso prestarti qualcosa indossare. 568 00:40:15,881 --> 00:40:16,915 Ragazzi, dovreste restare qui per la notte. 569 00:40:17,015 --> 00:40:18,016 C'è così tanto spazio. 570 00:40:18,083 --> 00:40:18,850 - Grande. 571 00:40:18,917 --> 00:40:20,085 - Questo è mio cognato, Tim. 572 00:40:20,185 --> 00:40:21,520 Questa è Liza, come eravamo abituati andare a scuola insieme, 573 00:40:21,587 --> 00:40:23,021 e questo è Brett. 574 00:40:23,088 --> 00:40:24,022 - CIAO. - CIAO. 575 00:40:24,089 --> 00:40:25,657 - Questo l'ha costruito il nonno di Tim casa 576 00:40:25,757 --> 00:40:26,925 con le sue stesse mani. 577 00:40:27,058 --> 00:40:28,093 Non ha avuto alcun aiuto, 578 00:40:28,193 --> 00:40:30,028 nemmeno per aumentare questi due travi. 579 00:40:30,095 --> 00:40:31,096 - Oh, fantastico. 580 00:40:31,229 --> 00:40:33,264 - E' stato un po' un tour de forza. 581 00:40:33,364 --> 00:40:34,666 Ma voleva farlo da solo modo. 582 00:40:34,766 --> 00:40:35,767 È un purista. 583 00:40:35,901 --> 00:40:37,168 - Un fanatico. 584 00:40:37,268 --> 00:40:39,370 Tesoro, le lasagne? 585 00:40:39,437 --> 00:40:40,371 - Mi scusi. 586 00:40:41,707 --> 00:40:43,942 - Stiamo festeggiando il sopravvivenza della California 587 00:40:44,042 --> 00:40:45,677 dall'ultimo non terremoto. 588 00:40:45,777 --> 00:40:47,278 Lo celebriamo ogni anno. 589 00:40:49,748 --> 00:40:50,448 (bicchieri tintinnanti) (chiacchierando) 590 00:40:50,582 --> 00:40:51,449 - Parte divertente. 591 00:41:00,626 --> 00:41:01,459 - Cosa sono quelli? 592 00:41:01,593 --> 00:41:02,528 - [Ospite maschio] Davvero, perché ha un sapore 593 00:41:02,628 --> 00:41:04,462 molto familiare per me la cucina della nonna. 594 00:41:05,430 --> 00:41:06,131 SÌ. 595 00:41:06,264 --> 00:41:07,132 - Che io sia dannato se lo so. 596 00:41:09,568 --> 00:41:10,468 Stai in alto. 597 00:41:13,739 --> 00:41:16,642 (tamburellando sul tavolo) 598 00:41:29,154 --> 00:41:31,256 (fischio) 599 00:41:38,096 --> 00:41:39,998 (ridendo) 600 00:41:40,131 --> 00:41:42,267 (applausi) 601 00:41:43,669 --> 00:41:46,071 - Detesto l'uomo con cui sto. 602 00:41:46,171 --> 00:41:48,674 Mi porterai a casa con te? dopo? 603 00:41:48,774 --> 00:41:50,241 Con noi sarebbe meraviglioso. 604 00:41:54,613 --> 00:41:55,346 Qual è il problema? 605 00:41:55,446 --> 00:41:56,582 Non mi trovi attraente? 606 00:41:58,016 --> 00:41:59,084 - Diavolo sì. 607 00:42:00,451 --> 00:42:01,352 - Oh stai zitto, Dio! 608 00:42:03,188 --> 00:42:04,122 CIAO. - CIAO. 609 00:42:05,356 --> 00:42:07,025 - Ti piacerebbe fare il tifo per me? 610 00:42:07,125 --> 00:42:08,093 - Assolutamente. 611 00:42:12,831 --> 00:42:15,967 (Musica mediorientale) 612 00:42:55,874 --> 00:42:56,742 - Sdraiati. 613 00:42:58,409 --> 00:42:59,144 - Dov'è Lisa? 614 00:42:59,244 --> 00:43:00,178 - Dov'è qualcuno? 615 00:43:00,245 --> 00:43:01,412 Vieni dalla mamma. 616 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 - Guarda, dov'è Liza? 617 00:43:03,014 --> 00:43:03,749 Lisa! 618 00:43:03,849 --> 00:43:04,916 - Sta bene. 619 00:43:05,050 --> 00:43:06,852 - Senti, mi dispiace, devo farlo trovala. 620 00:43:09,888 --> 00:43:12,991 (Musica mediorientale) 621 00:43:28,273 --> 00:43:31,109 (urlando) - Dio mio! 622 00:43:31,242 --> 00:43:32,443 - Merda! 623 00:43:32,543 --> 00:43:33,278 - Puttana! 624 00:43:33,378 --> 00:43:34,112 (urlando) (urlando) 625 00:43:34,212 --> 00:43:35,213 Scendi! 626 00:43:35,280 --> 00:43:39,617 (martellante) (grugnito) 627 00:43:39,718 --> 00:43:41,286 -No! 628 00:43:41,386 --> 00:43:42,287 - Lisa, Lisa! 629 00:43:44,389 --> 00:43:45,791 Stai bene? 630 00:43:48,459 --> 00:43:50,128 Liza, Liza, stai bene? 631 00:43:54,800 --> 00:43:55,801 - Troppo vino. 632 00:43:59,437 --> 00:44:00,305 Vomitato. 633 00:44:27,165 --> 00:44:32,070 ♪ Cesti traboccanti di fiori 634 00:44:33,138 --> 00:44:37,843 ♪ Ti sei riempito di cuore amore ♪ 635 00:44:37,976 --> 00:44:42,948 ♪ Tenero, tenero, tenero come la luce del mattino ♪ 636 00:44:43,014 --> 00:44:47,953 ♪ Che solo gli innamorati notano 637 00:44:49,120 --> 00:44:54,025 ♪ E la mia maglietta è piena con uccellini ♪ 638 00:44:54,125 --> 00:44:59,030 ♪ Sto dipingendo dei leoni sul tuo pantaloni ♪ 639 00:44:59,798 --> 00:45:02,200 ♪ Voglio abbracciarti 640 00:45:02,333 --> 00:45:04,970 ♪ Voglio baciarti 641 00:45:05,036 --> 00:45:09,975 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 642 00:45:11,042 --> 00:45:15,613 ♪ E non voglio mai andarmene tu ♪ 643 00:45:16,381 --> 00:45:21,319 ♪ Non voglio andarci mai 644 00:45:22,387 --> 00:45:26,892 ♪ E svegliarti e non trovarti accanto a me ♪ 645 00:45:27,025 --> 00:45:31,897 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 646 00:45:32,663 --> 00:45:35,333 ♪ Oh sì, sì, sì 647 00:45:55,186 --> 00:45:59,991 ♪ E la mia maglietta è piena con uccellini ♪ 648 00:46:00,091 --> 00:46:04,996 ♪ Sto dipingendo dei leoni sul tuo pantaloni ♪ 649 00:46:05,864 --> 00:46:08,166 ♪ Voglio abbracciarti 650 00:46:08,266 --> 00:46:10,836 ♪ Voglio baciarti 651 00:46:10,936 --> 00:46:15,841 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 652 00:46:16,908 --> 00:46:21,446 ♪ E non voglio mai andarmene tu ♪ 653 00:46:22,280 --> 00:46:27,218 ♪ Non voglio andarci mai 654 00:46:28,286 --> 00:46:32,557 ♪ E svegliarti e non trovarti accanto a me ♪ 655 00:46:33,624 --> 00:46:37,863 ♪ Voglio tenerti per mano per sempre ♪ 656 00:46:38,563 --> 00:46:40,866 ♪ Oh sì sì 657 00:46:47,405 --> 00:46:49,307 Non potresti essere coscienzioso? obiettore? 658 00:46:50,808 --> 00:46:52,978 - No, devi essere religioso. 659 00:46:53,111 --> 00:46:54,980 Voglio dire, non puoi semplicemente opporti. 660 00:46:55,113 --> 00:46:56,081 Non puoi semplicemente dire che non voglio uccidere. 661 00:46:56,147 --> 00:46:57,715 Non è abbastanza coscienzioso. 662 00:47:01,486 --> 00:47:02,988 - E il Canada? 663 00:47:03,088 --> 00:47:04,322 Supponiamo che tu sia andato lassù? 664 00:47:05,823 --> 00:47:07,325 -Oh, non lo so. 665 00:47:09,327 --> 00:47:11,162 Ho ancora un paio d'anni. 666 00:47:11,296 --> 00:47:12,163 È molto tempo. 667 00:47:17,802 --> 00:47:19,570 - Cosa faremo? stasera? 668 00:47:20,838 --> 00:47:21,739 - Trova un motel. 669 00:47:23,141 --> 00:47:24,675 Immagino che sia quello che dovremmo fare. 670 00:47:24,809 --> 00:47:26,177 - Sì. 671 00:47:26,311 --> 00:47:28,013 - Credo che dovremmo andare. 672 00:47:28,113 --> 00:47:29,747 - Sì, dovremmo andare. 673 00:47:36,187 --> 00:47:37,088 - Ehi, ehi. 674 00:47:43,028 --> 00:47:43,929 CIAO! 675 00:47:44,963 --> 00:47:47,098 È un bel posto che avete, ragazzi qui. 676 00:47:47,198 --> 00:47:48,466 - Non c'è che dire. 677 00:47:48,533 --> 00:47:49,634 Stiamo partendo. 678 00:47:49,700 --> 00:47:50,468 - Perché, che fretta hai? 679 00:47:50,535 --> 00:47:51,937 Che fretta hai, amico? 680 00:47:52,037 --> 00:47:52,938 - Niente. 681 00:47:53,704 --> 00:47:57,542 (gabbiani che stridono) 682 00:47:57,642 --> 00:47:59,710 (emette il suono di uno sparo) (ride) 683 00:47:59,844 --> 00:48:01,479 - [Leader] Lo avrei preso, eh? 684 00:48:01,546 --> 00:48:05,550 Ehi, ehi, aspetta, aspetta, ehi. 685 00:48:05,683 --> 00:48:08,053 Sonny qui vuole parlare a te per qualcosa. 686 00:48:08,153 --> 00:48:08,886 - Me? 687 00:48:08,987 --> 00:48:09,988 - Yeah Yeah. 688 00:48:10,055 --> 00:48:11,822 Questo ragazzo qui lo vuole per dirti qualcosa. 689 00:48:12,557 --> 00:48:13,558 - Non mi piace la tua faccia. 690 00:48:13,691 --> 00:48:14,725 - [Ragazzi ubriachi] Ooh! 691 00:48:14,859 --> 00:48:15,560 - Eh? 692 00:48:15,693 --> 00:48:16,561 - E? 693 00:48:16,694 --> 00:48:18,396 - Sì, e tu sei un figlio di a cagna. 694 00:48:18,496 --> 00:48:20,398 - Sono ubriachi, andiamo. 695 00:48:20,498 --> 00:48:22,900 - Ehi, lo lascerai fare farla franca? 696 00:48:23,001 --> 00:48:23,969 Ehi, ehi! 697 00:48:24,069 --> 00:48:25,903 Ehi, ha appena chiamato tua madre è un cane, amico. 698 00:48:27,738 --> 00:48:29,840 Ha chiamato tua madre "cane". 699 00:48:32,077 --> 00:48:32,843 Dai! 700 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 È solo una lotta amichevole. 701 00:48:34,045 --> 00:48:35,346 Nessuno si fa male, va bene? 702 00:48:40,251 --> 00:48:41,919 (martellante) 703 00:48:42,020 --> 00:48:42,753 (grugnito) 704 00:48:42,853 --> 00:48:43,754 Andiamo, Sonny! 705 00:48:47,425 --> 00:48:48,859 - Mia madre è un cane? 706 00:48:48,926 --> 00:48:49,694 - NO! 707 00:48:49,760 --> 00:48:50,528 - Sei sicuro? 708 00:48:50,595 --> 00:48:51,329 - SÌ! 709 00:48:51,429 --> 00:48:52,263 - Ne sei proprio sicuro? 710 00:48:52,397 --> 00:48:53,698 - SÌ! 711 00:48:53,764 --> 00:48:54,699 - [Capo] Whoa. 712 00:49:02,707 --> 00:49:03,941 - [Sonny] Stai zitto! 713 00:49:04,042 --> 00:49:05,743 (ridendo) 714 00:49:05,943 --> 00:49:07,845 - Oh guarda, Sonny piangerà. 715 00:49:27,132 --> 00:49:28,399 - Dove l'hai imparato? 716 00:49:29,734 --> 00:49:30,635 - Mio fratello. 717 00:49:31,602 --> 00:49:32,470 Abbiamo litigato molto. 718 00:49:41,646 --> 00:49:43,048 È un mondo vasto e strano. 719 00:49:44,415 --> 00:49:47,052 (motore su di giri) 720 00:49:53,791 --> 00:49:54,992 Sembra tutto a posto, eh? 721 00:49:56,494 --> 00:49:58,229 - [Liza] Sembra a posto. 722 00:50:00,265 --> 00:50:01,832 - Quante notti? 723 00:50:01,932 --> 00:50:03,501 - Uno. 724 00:50:03,601 --> 00:50:06,337 - Letto singolo, king size? 725 00:50:06,437 --> 00:50:07,838 - Uh, king size. 726 00:50:07,938 --> 00:50:08,839 - Uh-eh. 727 00:50:15,480 --> 00:50:17,682 Hm, signor e signora Bryan, eh? 728 00:50:21,319 --> 00:50:22,420 - Qualche problema? 729 00:50:22,520 --> 00:50:25,956 - No, no, no, non te lo chiedo per non vedere licenze di matrimonio. 730 00:50:26,023 --> 00:50:27,692 Finché puoi pagare la tariffa. 731 00:50:27,792 --> 00:50:30,027 $ 14 in anticipo. 732 00:50:30,128 --> 00:50:31,129 - Anticipo? 733 00:50:31,196 --> 00:50:32,530 - Sì. (ridacchia) 734 00:50:32,663 --> 00:50:35,200 Era venuto un ragazzo dentro, chiedi se poteva 735 00:50:35,300 --> 00:50:36,334 paga la metà in anticipo! 736 00:50:36,434 --> 00:50:39,370 Gli ho detto di no, signore va controcorrente. 737 00:50:39,470 --> 00:50:40,638 - Mm-hmm. 738 00:50:40,705 --> 00:50:42,540 Controcorrente, eh? 739 00:50:44,041 --> 00:50:48,713 - Sì, ragazzi, (ride) 740 00:50:48,846 --> 00:50:50,215 voi ragazzi oggi. 741 00:51:00,558 --> 00:51:01,659 - Oh, niente caminetto. 742 00:51:03,328 --> 00:51:04,229 - Ad agosto? 743 00:51:05,396 --> 00:51:06,464 - Cosa, è romantico. 744 00:51:16,541 --> 00:51:17,575 Oh, nessuna vista. 745 00:51:22,847 --> 00:51:25,150 - Immagino che la vista sia quella dovrebbe essere nella stanza. 746 00:51:34,759 --> 00:51:36,026 Ehi, il bagno sembra fantastico. 747 00:51:36,093 --> 00:51:37,428 Non vedevo l'ora di fare un bagno. 748 00:51:43,434 --> 00:51:44,369 - Qual è il problema? 749 00:51:49,407 --> 00:51:51,609 - Non lo so, è pazzesco. 750 00:51:51,709 --> 00:51:53,511 Il mio cuore batte forte. 751 00:51:53,611 --> 00:51:56,214 - Sì, i numeri delle stanze sembrano distintivi della polizia. 752 00:51:57,248 --> 00:51:58,048 - Penso che avremmo dovuto dirlo 753 00:51:58,115 --> 00:51:59,517 siamo fratello e sorella. 754 00:51:59,617 --> 00:52:01,452 - Oh, con quel ragazzo lo sarebbe peggio. 755 00:52:01,586 --> 00:52:02,620 - Voglio dire, avremmo potuto dire la nostra genitori 756 00:52:02,753 --> 00:52:04,622 ci incontriamo qui. 757 00:52:04,722 --> 00:52:05,623 Qualcosa. 758 00:52:09,059 --> 00:52:10,195 - Sei davvero nervoso. 759 00:52:12,763 --> 00:52:13,631 - Ovviamente. 760 00:52:16,301 --> 00:52:17,735 Il letto sembra piuttosto carino. 761 00:52:19,470 --> 00:52:20,405 - Sì. 762 00:52:35,820 --> 00:52:38,256 (ronzio basso) 763 00:52:46,831 --> 00:52:49,334 (clic della porta) 764 00:52:49,467 --> 00:52:50,335 Spegni la luce. 765 00:52:54,672 --> 00:52:56,441 - Cos'è questo suono? 766 00:52:56,507 --> 00:52:58,509 - Oh, è questa cosa. 767 00:52:58,609 --> 00:53:01,446 Si chiama dita magiche o qualcosa. 768 00:53:02,447 --> 00:53:03,948 Ho pensato di vedere di cosa si tratta piace. 769 00:53:09,620 --> 00:53:10,621 - Dita magiche, eh? 770 00:53:12,122 --> 00:53:13,023 - Sì. 771 00:53:14,859 --> 00:53:16,126 - Chi ne ha bisogno? 772 00:53:16,193 --> 00:53:17,127 - Sì. 773 00:53:21,332 --> 00:53:23,468 (bussare) 774 00:53:33,043 --> 00:53:34,812 Santo Cristo, che succede? 775 00:53:34,879 --> 00:53:36,881 - [Addetto alla reception] Sono io, apri! 776 00:53:37,848 --> 00:53:39,049 - Ascolta amico, siamo stanchi morti 777 00:53:39,183 --> 00:53:40,318 e stiamo cercando di dormire. 778 00:53:40,385 --> 00:53:42,787 - [Addetto alla reception] Sì, beh io voglio parlare. 779 00:53:44,389 --> 00:53:46,223 - Non ci credo. 780 00:53:46,324 --> 00:53:47,325 (bussare) 781 00:53:47,392 --> 00:53:49,460 - [Addetto alla reception] Posso usa sempre la mia chiave, amico. 782 00:53:49,560 --> 00:53:50,461 -Oh Gesù. 783 00:53:51,729 --> 00:53:52,897 Vai in bagno, ok? 784 00:54:01,739 --> 00:54:03,674 - [Addetto alla reception] Il signor e la signora. Bryan. 785 00:54:03,741 --> 00:54:04,675 - Solo un minuto! 786 00:54:05,743 --> 00:54:08,245 - [Addetto alla reception] Eh, eh, andiamo amico. 787 00:54:08,379 --> 00:54:09,246 - Va bene, che diavolo è? vero? 788 00:54:09,380 --> 00:54:10,348 (ride) 789 00:54:10,415 --> 00:54:12,817 - Lasciami in pace, adesso, adesso. 790 00:54:12,917 --> 00:54:16,587 ♪ Mentre mi conduceva al cantina ♪ 791 00:54:16,721 --> 00:54:20,257 ♪ Ha detto che ero un ragazzo davvero gentile ♪ 792 00:54:20,358 --> 00:54:25,430 Oh, una bella stanza. 793 00:54:25,563 --> 00:54:27,765 - Che diavolo fai? vuoi? 794 00:54:27,898 --> 00:54:30,501 - Ti ho dato quello più grande, stesso prezzo. 795 00:54:30,601 --> 00:54:31,869 - Sì, è una stanza fantastica. 796 00:54:31,936 --> 00:54:33,438 Che diavolo vuoi? 797 00:54:33,538 --> 00:54:36,006 - Beh, ho portato dello scotch. 798 00:54:36,106 --> 00:54:37,442 Pensavo che forse tu e la ragazza 799 00:54:37,542 --> 00:54:38,543 potrebbe piacere uno sbuffo. 800 00:54:38,609 --> 00:54:39,510 - No grazie. 801 00:54:40,945 --> 00:54:43,448 - Stai facendo entrare gli insetti. 802 00:54:49,454 --> 00:54:52,022 - Hm, non ti piace la TV? 803 00:54:53,290 --> 00:54:54,224 - Televisione? 804 00:54:55,926 --> 00:54:58,195 - Forse vuoi fumarne un po' erba. 805 00:54:58,295 --> 00:55:00,365 - Ascolta, signore. 806 00:55:00,465 --> 00:55:01,966 Vattene da qui, eh? 807 00:55:02,066 --> 00:55:03,534 - Dov'è la ragazza? 808 00:55:03,634 --> 00:55:04,735 - Lei è in giro. 809 00:55:04,802 --> 00:55:09,740 Ora guarda, esci di qui o... Chiamerò la polizia. 810 00:55:10,808 --> 00:55:12,543 ♪ Perché è stato così 811 00:55:12,643 --> 00:55:16,146 ♪ Così morbido e peloso come una fica gatto ♪ 812 00:55:16,280 --> 00:55:17,314 - Oh, mi viene da ridere. 813 00:55:19,316 --> 00:55:20,485 La polizia. 814 00:55:20,618 --> 00:55:23,220 (ride) Oh mio Dio. 815 00:55:23,320 --> 00:55:24,922 Pensavo che avremmo potuto farlo tutti 816 00:55:24,989 --> 00:55:27,224 una bella chiacchierata. 817 00:55:30,661 --> 00:55:35,165 Potrei finire nei guai avere voi figli qui. 818 00:55:35,299 --> 00:55:38,235 Troppo giovane, sei scappato. 819 00:55:38,335 --> 00:55:39,169 - Oh, smettila! 820 00:55:39,303 --> 00:55:41,238 - Ah, ora potrei dimostrartelo tu, ragazzo, 821 00:55:41,338 --> 00:55:42,239 Punto per punto. 822 00:55:42,339 --> 00:55:44,174 Non mi piace chiamare il Sceriffo. 823 00:55:45,810 --> 00:55:49,947 Il vicesceriffo esce e chiede tutte domande del genere. 824 00:55:50,014 --> 00:55:51,516 Chi ne ha bisogno? 825 00:55:54,819 --> 00:55:57,422 Adesso arriva il portiere notturno 10. 826 00:55:59,323 --> 00:56:03,360 Tornerò, ne avremo alcuni ride. 827 00:56:05,195 --> 00:56:06,431 Sono davvero un bravo ragazzo. 828 00:56:08,966 --> 00:56:09,967 Lo dicono tutti. 829 00:56:20,044 --> 00:56:21,378 - Bastardo! 830 00:56:21,512 --> 00:56:22,480 Quel bastardo malato! 831 00:56:28,719 --> 00:56:31,388 - [Liza] Ehi, riceverai un shock! 832 00:56:35,893 --> 00:56:37,061 (beve) 833 00:56:37,161 --> 00:56:39,063 (tossisce) 834 00:56:40,397 --> 00:56:43,133 - Ecco a te, vecchio mio locandiere. 835 00:56:43,233 --> 00:56:46,070 (vetro in frantumi) 836 00:56:50,240 --> 00:56:51,676 Andiamocene da qui. 837 00:56:52,743 --> 00:56:53,678 - Andiamo a casa. 838 00:56:59,884 --> 00:57:00,918 Voglio solo andare a casa. 839 00:57:05,556 --> 00:57:06,423 - Sicuro. 840 00:57:17,201 --> 00:57:19,003 Beh, almeno non preoccuparti di rimanere incinta. 841 00:57:20,771 --> 00:57:23,373 - Sapevo di poter contare per trovare il lato positivo. 842 00:57:27,411 --> 00:57:29,947 (suono del clacson) 843 00:57:30,047 --> 00:57:32,517 - Ehi, ehi, cosa stai facendo? 844 00:57:45,796 --> 00:57:47,131 Oh merda. 845 00:57:47,231 --> 00:57:48,298 Cosa vuoi? 846 00:57:48,398 --> 00:57:50,234 - Quando vogliamo che tu lo sappia qualcosa, te lo diremo. 847 00:57:50,300 --> 00:57:51,301 - Aspettare. 848 00:57:52,970 --> 00:57:54,805 Corri, prova a fermare qualcuno! 849 00:57:58,242 --> 00:57:59,376 - Si fermi, per favore! 850 00:58:01,478 --> 00:58:02,913 Per favore aiutatemi, fermatevi! 851 00:58:02,980 --> 00:58:03,748 - Ehi, ehi, ehi, vieni qui. 852 00:58:03,814 --> 00:58:05,215 Non ti faremo del male. 853 00:58:05,315 --> 00:58:06,216 - Non c'è niente lì dentro! 854 00:58:06,316 --> 00:58:07,251 - Stai zitto. 855 00:58:07,317 --> 00:58:08,485 Tienilo, Sonny. 856 00:58:08,619 --> 00:58:10,287 - Fermati, per favore aiutaci! 857 00:58:11,121 --> 00:58:12,422 - Vieni qui. 858 00:58:13,123 --> 00:58:13,991 - Ehi, vieni qui! 859 00:58:16,627 --> 00:58:17,494 - Voi! 860 00:58:18,495 --> 00:58:20,164 Lascia in pace quella ragazza! 861 00:58:20,264 --> 00:58:22,499 Lascia in pace quella ragazza, tu mi senti? 862 00:58:22,600 --> 00:58:24,101 E tu, levati di dosso quel ragazzo! 863 00:58:24,168 --> 00:58:25,002 Allontanati da lui! 864 00:58:25,135 --> 00:58:26,236 - Stai zitto, vecchio idiota. 865 00:58:26,336 --> 00:58:27,605 - Sì, fatti gli affari tuoi. 866 00:58:27,672 --> 00:58:29,273 - Questi sono affari miei! 867 00:58:29,339 --> 00:58:30,274 Non pensare molto persone 868 00:58:30,340 --> 00:58:32,342 non era stato rimosso dal tuo piatti. 869 00:58:32,476 --> 00:58:34,779 Faresti meglio a uscire di qui sul serio veloce come. 870 00:58:34,845 --> 00:58:36,681 Ci saranno dei poliziotti qui molto presto! 871 00:58:36,814 --> 00:58:37,648 Molti di loro. 872 00:58:37,748 --> 00:58:40,250 Strisceranno dappertutto posto. 873 00:58:40,350 --> 00:58:41,251 Giusto! 874 00:58:42,352 --> 00:58:43,854 È davvero intelligente. 875 00:58:43,954 --> 00:58:45,255 - Vai a farti fottere, signora! 876 00:58:45,355 --> 00:58:48,358 - Sì, beh, buon Natale a anche tu! 877 00:58:52,329 --> 00:58:54,965 (motore che ruggisce) 878 00:58:58,803 --> 00:58:59,536 (grugniti) 879 00:58:59,637 --> 00:59:00,705 - Stai bene? 880 00:59:00,805 --> 00:59:02,539 - Sì, penso di avermi sbucciato il mio gamba. 881 00:59:02,640 --> 00:59:03,774 - Cattivo? 882 00:59:03,874 --> 00:59:05,209 - Non credo. 883 00:59:05,342 --> 00:59:06,977 - Tutto bene? 884 00:59:07,044 --> 00:59:08,545 - Sì. 885 00:59:08,646 --> 00:59:09,814 Ehi, ascolta, grazie. 886 00:59:09,880 --> 00:59:12,049 Hai un sacco di fegato. 887 00:59:12,182 --> 00:59:13,283 - Avevo paura. 888 00:59:14,852 --> 00:59:17,054 Cosa vogliono da te? comunque? 889 00:59:17,187 --> 00:59:18,055 - Non lo so. 890 00:59:19,824 --> 00:59:21,458 - Non so come ringraziarti. 891 00:59:21,558 --> 00:59:23,393 - Fai lo stesso per me giorno. 892 00:59:24,528 --> 00:59:26,063 Sai cosa voglio dire. 893 00:59:26,196 --> 00:59:27,064 Per qualcuno. 894 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 - Ehi, aspetta! 895 00:59:33,003 --> 00:59:34,639 Non conosciamo il tuo nome. 896 00:59:34,739 --> 00:59:36,741 (ride) 897 00:59:38,709 --> 00:59:41,178 (il motore ruggisce) 898 01:00:29,760 --> 01:00:32,396 (cinguettio degli uccellini) 899 01:00:43,808 --> 01:00:45,976 (scattando) 900 01:00:47,945 --> 01:00:48,713 - Ehi. 901 01:00:48,813 --> 01:00:49,714 - CIAO! 902 01:00:51,648 --> 01:00:52,983 - Dove hai preso quella roba? 903 01:00:54,318 --> 01:00:55,385 - L'ho comprato. 904 01:00:55,485 --> 01:00:57,154 Un piccolo negozio laggiù. 905 01:01:12,970 --> 01:01:15,439 (musica dolce) 906 01:02:26,743 --> 01:02:27,644 - Andiamo. 907 01:02:33,083 --> 01:02:34,351 Attenzione al gradino. 908 01:03:22,466 --> 01:03:24,701 (schizzi) 909 01:03:26,904 --> 01:03:27,637 - Com'è? 910 01:03:27,771 --> 01:03:28,805 - È fantastico, entra! 911 01:03:30,240 --> 01:03:31,475 - Fa freddo! 912 01:03:31,608 --> 01:03:33,077 - Dai, usa la forza di volontà. 913 01:03:33,143 --> 01:03:34,311 - Non ne ho. 914 01:03:38,448 --> 01:03:42,920 (schizzi) (ridendo) 915 01:03:54,098 --> 01:03:55,165 Fa freddo! 916 01:04:09,179 --> 01:04:10,080 Dio mio! 917 01:04:27,297 --> 01:04:28,198 Gusto di sigaro. 918 01:04:40,177 --> 01:04:41,045 - Ti amo. 919 01:04:43,347 --> 01:04:44,714 - Non devi dirlo. 920 01:04:44,848 --> 01:04:47,717 - Lo so, ma è così parte del motivo per cui ti amo. 921 01:07:27,711 --> 01:07:32,048 - Amore, ho sempre pensato era un po' falso. 922 01:07:33,049 --> 01:07:34,951 Sai, come un gancio. 923 01:07:35,051 --> 01:07:35,819 - Un cosa? 924 01:07:35,885 --> 01:07:37,221 - Come un amo da pesca. 925 01:07:38,488 --> 01:07:39,389 Per agganciarti. 926 01:07:41,658 --> 01:07:44,494 Per addolcire la necessità per il ripopolamento. 927 01:07:47,164 --> 01:07:48,465 Qualcosa per gli altri, forse. 928 01:07:50,033 --> 01:07:50,900 Non per me. 929 01:07:52,736 --> 01:07:55,905 Dicevo, sai, sprezzante, 930 01:07:56,039 --> 01:07:57,241 Non so cosa sia l'amore. 931 01:07:59,209 --> 01:08:00,577 Ancora non so cosa sia. 932 01:08:03,580 --> 01:08:05,081 E immagino di averlo proprio pensato 933 01:08:07,083 --> 01:08:09,253 il sesso era una specie di prurito folle. 934 01:08:10,254 --> 01:08:11,488 Anche qualcosa di piuttosto spaventoso. 935 01:08:14,258 --> 01:08:15,759 Ma sai cosa? 936 01:08:15,859 --> 01:08:16,760 - Dimmi. 937 01:08:19,596 --> 01:08:20,497 - È stato fantastico. 938 01:08:21,598 --> 01:08:23,767 (ride) 939 01:08:23,900 --> 01:08:24,868 - Sei stato fantastico. 940 01:08:26,870 --> 01:08:27,771 - No, lo sei stato. 941 01:08:31,275 --> 01:08:33,543 Sai cos'altro è fantastico? 942 01:08:33,610 --> 01:08:34,678 - Che cosa? 943 01:08:34,778 --> 01:08:35,712 - Niente zanzare. 944 01:08:37,281 --> 01:08:38,615 - Li abbiamo spaventati. 945 01:08:46,290 --> 01:08:48,625 (musica dolce) 946 01:08:57,967 --> 01:08:59,903 Mi chiedo cosa succederà noi. 947 01:08:59,969 --> 01:09:01,137 Sai, tra anni. 948 01:09:05,742 --> 01:09:07,411 - Ok, sto esaminando futuro. 949 01:09:08,978 --> 01:09:10,046 Tutte le nebbie si stanno diradando. 950 01:09:10,146 --> 01:09:12,882 Si sta schiarendo lentamente, lentamente. 951 01:09:12,982 --> 01:09:16,052 - Sì (ride) sì, dimmi quello che vedi. 952 01:09:16,152 --> 01:09:17,787 - Oh, è tutto così chiaro. 953 01:09:17,887 --> 01:09:19,155 Non è mai stato così chiaro. 954 01:09:20,924 --> 01:09:24,328 Vedo, oh, altra nebbia. 955 01:09:27,264 --> 01:09:29,966 - Non avrai mai il palmo della mano incrociato con l'argento per questo. 956 01:09:44,614 --> 01:09:48,352 Immagino le due cose che ti fanno sentire meglio nella vita 957 01:09:50,754 --> 01:09:52,689 giacciono nudi accanto a te amante 958 01:09:54,691 --> 01:09:56,125 e un giorno tenere in braccio tuo figlio. 959 01:10:29,359 --> 01:10:31,995 (cinguettio degli uccellini) 960 01:10:53,917 --> 01:10:54,918 - [Poliziotto alla radio] 323 a 961 01:10:55,051 --> 01:10:56,820 (ronzio statico) 962 01:10:56,920 --> 01:10:58,822 Adam Young, 1955. 963 01:10:58,922 --> 01:11:01,425 - Ehi, non ne hai veri criminali da cercare? 964 01:11:01,558 --> 01:11:02,759 - Certo, parecchio. 965 01:11:03,727 --> 01:11:05,161 Quando li prendiamo, la metà delle volte 966 01:11:05,261 --> 01:11:06,262 i tribunali li hanno lasciati liberi. 967 01:11:08,164 --> 01:11:11,000 I fuggitivi li afferriamo quando noi non avere nient'altro da fare. 968 01:11:14,871 --> 01:11:16,440 - Come ci hai trovato? 969 01:11:16,540 --> 01:11:18,274 - Licenza [di poliziotto]. targa della tua moto. 970 01:11:18,375 --> 01:11:19,275 Park tiene un registro. 971 01:11:22,211 --> 01:11:24,781 È solo questione di una piccola passeggiata a monte. 972 01:11:24,914 --> 01:11:26,716 - E la mia moto? 973 01:11:26,783 --> 01:11:29,118 - E' qualcosa che potresti voglio menzionare a Salinas. 974 01:11:30,920 --> 01:11:34,724 (il poliziotto parla alla radio) 975 01:11:39,796 --> 01:11:40,630 - [Annunciatore di baseball in TV] E ancora alla mano, questa volta 976 01:11:40,764 --> 01:11:42,131 con una curva, è dentro. 977 01:11:42,265 --> 01:11:44,534 È una palla e uno strike. 978 01:11:46,069 --> 01:11:47,637 Ha lanciato un no-hitter nel suo carriera 979 01:11:47,771 --> 01:11:48,972 nelle leghe maggiori. 980 01:11:49,072 --> 01:11:51,207 Il corridore va, il colpo esci a destra, 981 01:11:51,307 --> 01:11:52,141 lungo la linea... 982 01:11:52,275 --> 01:11:55,078 (discorso soffocato) 983 01:11:55,144 --> 01:11:57,481 Alla fine delle 4 e mezza, quello dei New York Mets, 984 01:11:57,581 --> 01:12:00,216 i San Francisco Giants niente. 985 01:12:03,820 --> 01:12:06,423 (chiavi che tintinnano) 986 01:12:11,294 --> 01:12:12,562 - [Poliziotta] Quando ti disconnetti alla scrivania, 987 01:12:12,662 --> 01:12:15,164 ti daranno il resto dei suoi averi. 988 01:12:15,298 --> 01:12:16,165 - Grazie. 989 01:12:21,471 --> 01:12:22,338 Prendi le tue cose. 990 01:12:23,773 --> 01:12:25,409 - E che mi dici di Brett? 991 01:12:25,509 --> 01:12:26,776 - Lo lasceranno andare domani. 992 01:12:26,843 --> 01:12:28,645 Non firmerò una denuncia. 993 01:12:28,745 --> 01:12:29,946 - Una denuncia? 994 01:12:30,013 --> 01:12:31,280 - Ho detto di prendere le tue cose. 995 01:12:41,024 --> 01:12:42,358 - Voglio vedere Brett, mamma. 996 01:12:44,861 --> 01:12:45,762 - Va bene. 997 01:13:08,384 --> 01:13:11,154 - CIAO. 998 01:13:11,220 --> 01:13:12,889 - Come sta, signorina Davies? 999 01:13:13,022 --> 01:13:14,390 - Ho parlato con tua zia, Brett. 1000 01:13:14,524 --> 01:13:15,725 Vivrai nel Est, 1001 01:13:15,859 --> 01:13:17,827 cosa di cui sono molto felice. 1002 01:13:17,894 --> 01:13:19,896 Perché devi restare lontano da mia figlia. 1003 01:13:19,996 --> 01:13:21,230 Capisci? 1004 01:13:21,364 --> 01:13:23,066 Devi tenerti lontano da lei. 1005 01:13:24,668 --> 01:13:25,735 - È sconvolta. 1006 01:13:25,869 --> 01:13:27,236 - Puoi scommetterci. 1007 01:13:27,336 --> 01:13:30,574 Sono sconvolto e teso e ho il diritto di esserlo. 1008 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 - Quindi ascolta, non preoccuparti madre. 1009 01:13:52,929 --> 01:13:53,863 - Lo so. 1010 01:13:55,098 --> 01:13:56,032 Non lo farò. 1011 01:13:57,066 --> 01:13:57,934 - Bene. 1012 01:14:02,205 --> 01:14:03,940 Domani te lo permetteranno fuori, 1013 01:14:04,073 --> 01:14:05,108 quindi ci rivedremo. 1014 01:14:06,109 --> 01:14:07,010 Prima di partire? 1015 01:14:07,944 --> 01:14:08,878 - Sicuro. 1016 01:14:13,583 --> 01:14:15,885 (musica dolce) 1017 01:14:21,257 --> 01:14:23,126 - Non voglio che questo sia il fine. 1018 01:14:24,260 --> 01:14:25,128 - No. 1019 01:14:27,897 --> 01:14:28,798 - Brett? 1020 01:14:32,468 --> 01:14:34,037 Ti amo tanto. 1021 01:15:10,439 --> 01:15:12,175 Che ore sono? 1022 01:15:12,308 --> 01:15:14,177 - Non hai sentimenti? 1023 01:15:14,277 --> 01:15:15,178 Nessuna considerazione? 1024 01:15:17,814 --> 01:15:18,848 Sei così egoista? 1025 01:15:20,483 --> 01:15:21,685 - Va bene, mamma. 1026 01:15:21,785 --> 01:15:23,452 Puoi abbandonare l'atto. 1027 01:15:23,519 --> 01:15:26,355 Non sei esattamente il vero te, lo sai? 1028 01:15:26,455 --> 01:15:27,691 Non sono la tua borsa. 1029 01:15:29,693 --> 01:15:32,261 Sei fatto di pietra, o almeno lo sei plastica? 1030 01:15:33,797 --> 01:15:36,700 Niente ti commuove, niente ti tocca. 1031 01:15:36,800 --> 01:15:38,267 Qualunque cosa spiacevole, la sintonizzi tu fuori. 1032 01:15:38,367 --> 01:15:40,103 - E cosa fai? 1033 01:15:43,707 --> 01:15:44,941 - Cerco di non ferire le persone. 1034 01:15:49,378 --> 01:15:51,781 - Non pensi di farmi del male? 1035 01:15:52,882 --> 01:15:54,951 - Sono andato in viaggio, mamma. 1036 01:15:56,519 --> 01:15:58,121 Niente di grave. 1037 01:15:58,221 --> 01:16:00,556 Quanto spesso vai avanti? viaggi e mi lasci indietro? 1038 01:16:02,892 --> 01:16:04,460 Non sono semplicemente scappato. 1039 01:16:04,560 --> 01:16:07,230 Ti ho detto cosa stavo facendo e dove stavo andando. 1040 01:16:07,330 --> 01:16:08,331 Ho lasciato un biglietto. 1041 01:16:08,397 --> 01:16:09,498 - Hai lasciato un biglietto? 1042 01:16:09,565 --> 01:16:10,399 Come osi! (urlando) 1043 01:16:10,499 --> 01:16:12,802 - Madre! - Come osi! 1044 01:16:12,902 --> 01:16:14,638 Come osi! 1045 01:16:14,738 --> 01:16:17,506 Ho chiamato i tuoi amici, Ho chiamato gli ospedali. 1046 01:16:19,042 --> 01:16:22,178 Non ho dormito, sono stato fuori della mia mente! 1047 01:16:23,246 --> 01:16:25,314 - Ci sono un sacco di volte in cui io desiderio 1048 01:16:25,414 --> 01:16:26,315 ti verrebbe un colpo. 1049 01:16:27,917 --> 01:16:31,821 Colpiscimi anche, qualunque cosa. 1050 01:16:34,090 --> 01:16:35,424 (piangendo) 1051 01:16:35,524 --> 01:16:37,694 Tutto tranne ignorare me, come fai di solito. 1052 01:16:43,599 --> 01:16:45,434 Non ti capisco. 1053 01:16:49,773 --> 01:16:52,108 Non hai il diritto di picchiarmi. 1054 01:16:52,241 --> 01:16:53,609 - Sono tua madre. 1055 01:16:54,911 --> 01:16:56,880 (piangendo) 1056 01:16:58,081 --> 01:16:58,948 - Sì. 1057 01:17:16,966 --> 01:17:19,035 (ticchettio) 1058 01:17:31,147 --> 01:17:32,081 (sirena del raid aereo che suona) 1059 01:17:32,148 --> 01:17:34,417 - Basta, mollate tutti. 1060 01:17:38,454 --> 01:17:39,322 Copertina. 1061 01:17:43,292 --> 01:17:44,828 Metti la testa tra le tue gambe. 1062 01:17:46,830 --> 01:17:49,065 - E salutati con un bacio sul culo. 1063 01:17:54,603 --> 01:17:58,341 (gli studenti chiacchierano tranquillamente) 1064 01:18:04,781 --> 01:18:08,617 (ronzi statici della radio) 1065 01:18:08,684 --> 01:18:09,919 - [Annunciatore di notizie] Stati Uniti aereo 1066 01:18:10,019 --> 01:18:13,122 e riprendere l'azione nel Nord Vietnam. 1067 01:18:13,189 --> 01:18:15,959 (musica classica) 1068 01:18:17,160 --> 01:18:18,027 - Lisa! 1069 01:18:21,464 --> 01:18:22,531 - Ciao Gayle. 1070 01:18:22,631 --> 01:18:24,300 - Ciao, come è andata la tua estate? 1071 01:18:27,336 --> 01:18:28,204 - Piuttosto buono. 1072 01:18:30,373 --> 01:18:31,808 - Siamo andati in Europa. 1073 01:18:31,875 --> 01:18:35,378 Londra, Parigi, Italia, ovunque. 1074 01:18:36,379 --> 01:18:38,214 Era fuori dalla vista. 1075 01:18:38,314 --> 01:18:40,149 Voglio dire, vedi questi posti dentro... film 1076 01:18:40,216 --> 01:18:42,218 e riviste e te pensi che non lo sarai 1077 01:18:42,351 --> 01:18:43,953 super impressionato, sai. 1078 01:18:44,053 --> 01:18:45,221 Come se fossi davvero eliminato? 1079 01:18:47,223 --> 01:18:49,392 All'improvviso sei lì. 1080 01:18:49,525 --> 01:18:52,796 C'è il Big Ben e Buckingham Palazzo. 1081 01:18:52,896 --> 01:18:55,564 Fuori è tutto sporco, ma chi se ne frega? 1082 01:19:02,005 --> 01:19:04,473 (musica dolce) 1083 01:19:16,419 --> 01:19:19,856 - Allora arrivederci. 1084 01:19:21,090 --> 01:19:21,991 - Arrivederci. 1085 01:19:26,762 --> 01:19:27,696 - Scriveremo. 1086 01:19:29,398 --> 01:19:30,766 - Certo, scriveremo. 1087 01:19:39,275 --> 01:19:40,877 - Stai attento, Brett! 1088 01:19:42,946 --> 01:19:44,013 Divertiti anche tu. 1089 01:19:46,782 --> 01:19:48,017 E buona vita. 1090 01:19:50,253 --> 01:19:51,687 - Sì, anche tu. 1091 01:20:12,308 --> 01:20:14,643 (musica dolce) 1092 01:20:26,789 --> 01:20:28,157 - E sai che sei in Inghilterra 1093 01:20:28,291 --> 01:20:29,392 perché tutte le auto e i camion 1094 01:20:29,492 --> 01:20:32,828 avere il volante sul lato sbagliato. 1095 01:20:35,164 --> 01:20:37,166 Ehi, dove stai andando? 1096 01:21:09,132 --> 01:21:14,037 ♪ Cesti traboccanti di fiori 1097 01:21:15,004 --> 01:21:19,708 ♪ Hai riempito il mio cuore d'amore ♪ 1098 01:21:19,808 --> 01:21:24,813 ♪ Tenero, tenero, tenero come la luce del mattino ♪ 1099 01:21:24,880 --> 01:21:29,818 ♪ Che solo gli innamorati notano 1100 01:21:30,987 --> 01:21:35,824 ♪ E la mia maglietta è piena con uccellini ♪ 1101 01:21:35,891 --> 01:21:40,829 ♪ Sto dipingendo dei leoni sul tuo pantaloni ♪ 1102 01:21:41,664 --> 01:21:44,133 ♪ Voglio abbracciarti 1103 01:21:44,233 --> 01:21:46,802 ♪ Voglio baciarti 1104 01:21:46,902 --> 01:21:51,807 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 1105 01:21:52,875 --> 01:21:57,513 ♪ E non voglio mai andarmene tu ♪ 1106 01:21:58,314 --> 01:22:03,086 ♪ Non voglio andarci mai 1107 01:22:04,220 --> 01:22:08,757 ♪ E svegliarti e non trovarti accanto a me ♪ 1108 01:22:08,857 --> 01:22:13,762 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 1109 01:22:14,597 --> 01:22:16,932 ♪ Oh sì sì 1110 01:22:37,120 --> 01:22:41,890 ♪ E la mia maglietta è piena con uccellini ♪ 1111 01:22:41,957 --> 01:22:46,862 ♪ Sto dipingendo dei leoni sul tuo pantaloni ♪ 1112 01:22:47,730 --> 01:22:49,965 ♪ Voglio abbracciarti 1113 01:22:50,099 --> 01:22:52,635 ♪ Voglio baciarti 1114 01:22:52,735 --> 01:22:57,640 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 1115 01:22:58,707 --> 01:23:03,412 ♪ E non voglio mai andarmene tu ♪ 1116 01:23:04,213 --> 01:23:08,817 ♪ Non voglio andarci mai 1117 01:23:09,952 --> 01:23:14,723 ♪ E svegliarti e non trovarti accanto a me ♪ 1118 01:23:14,823 --> 01:23:19,928 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 1119 01:23:19,995 --> 01:23:22,665 ♪ Oh sì sì sì 1120 01:23:43,018 --> 01:23:47,856 ♪ E la mia maglietta è piena con uccellini ♪ 1121 01:23:47,956 --> 01:23:52,861 ♪ Sto dipingendo dei leoni sul tuo pantaloni ♪ 1122 01:23:53,696 --> 01:23:56,099 ♪ Voglio abbracciarti 1123 01:23:56,199 --> 01:23:58,701 ♪ Voglio baciarti 1124 01:23:58,834 --> 01:24:03,706 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 1125 01:24:04,807 --> 01:24:09,478 ♪ E non voglio mai andarmene tu ♪ 1126 01:24:10,279 --> 01:24:15,318 ♪ Non voglio andarci mai 1127 01:24:15,384 --> 01:24:20,323 ♪ E svegliarti e non trovarti accanto a me ♪ 1128 01:24:21,290 --> 01:24:25,828 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 1129 01:24:26,695 --> 01:24:28,997 ♪ Oh sì sì 1130 01:24:48,751 --> 01:24:53,822 ♪ E la mia maglietta è piena con uccellini ♪ 1131 01:24:53,922 --> 01:24:58,827 ♪ Sto dipingendo dei leoni sul tuo pantaloni ♪ 1132 01:24:59,562 --> 01:25:01,930 ♪ Voglio abbracciarti 1133 01:25:02,064 --> 01:25:04,667 ♪ Voglio baciarti 1134 01:25:04,767 --> 01:25:09,672 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 1135 01:25:10,739 --> 01:25:15,378 ♪ E non voglio mai andarmene tu ♪ 1136 01:25:16,179 --> 01:25:20,849 ♪ Non voglio andarci mai 1137 01:25:21,950 --> 01:25:26,389 ♪ E svegliarti e non trovarti accanto a me ♪ 1138 01:25:27,356 --> 01:25:31,894 ♪ Voglio tenerti la mano per sempre ♪ 1139 01:25:31,960 --> 01:25:34,397 ♪ Oh sì sì